1
00:00:07,925 --> 00:00:11,011
[βαριά αναπνοή]

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,514
[βήχας]

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,854
[γρύλισμα]

4
00:00:34,493 --> 00:00:36,495
[αλυσίδες χτυπάνε]

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,922
- Σκατά.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

7
00:00:54,846 --> 00:00:56,807
Γεια σας;

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
Γειά σου;

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,062
Ω, όχι.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
Α, όχι...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
Γεια... γεια...

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,998
[μακρινό γρύλισμα]

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,757
Α, όχι, άλλο ένα.

14
00:01:33,176 --> 00:01:35,262
Γεια σου...

15
00:01:35,554 --> 00:01:38,432
Ε, είσαι καλά;

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,813
[ουρλιάζοντας]

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
[ουρλιάζουν και οι δύο]

18
00:01:49,109 --> 00:01:52,029
[απόκοσμη θεματική μουσική]

19
00:01:52,321 --> 00:01:56,158
SandT

20
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
[ουρλιάζουν και οι δύο]

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,516
- Α, όχι...
- Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

22
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
Μη με σκοτώσεις!
-Δεν θα πονάω...

23
00:02:24,186 --> 00:02:26,480
Όχι, δεν ωφελεί.
Δεν ωφελεί.

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,273
- Τι εννοείς δεν ωφελεί;

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
Περίμενε, θα το κάνεις
να με σκοτώσει ότι και να γίνει;

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
- Όχι, δεν θα σου κάνω κακό.
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω.

27
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
- ΙΙ-- Κοίτα τι του έκανες.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
- 1 δεν το έκανε αυτό.

29
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
- Όπως υποτίθεται
να σε πιστέψω.

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,534
- Δεν με ακούς!

31
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
- Σταμάτα να με φωνάζεις!

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
- Εντάξει.
- Φοβάμαι.

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,081
- Σοαμλ.

34
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
-Μόλις ξύπνησα εδώ μέσα,

35
00:02:46,083 --> 00:02:48,710
και δεν ξερω που ειμαι
ή τι έγινε.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
- Με χτυπάει και εμένα.
Μόλις ξύπνησα εδώ μέσα.

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
- Τι;

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
- Νομίζω...

39
00:02:55,676 --> 00:02:59,930
κάποιος, κάπως
μας έχει παγιδεύσει εδώ μέσα.

40
00:03:00,222 --> 00:03:03,850
[ψιθυρίζει] Και στοιχηματίζω ότι είναι
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
- Περίμενε, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.

42
00:03:05,519 --> 00:03:07,854
- Τι; Τι; Τι; Τι;

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
- Μην απογειώνεσαι
την κάμερα σου.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,401
Θα μπορούσε να είναι στημένο.
- Στημένο;

45
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
- Ναι, να εκραγεί.
Μπορεί να σου ρίξει το κεφάλι.

46
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
- Εντάξει, εντάξει, δεν...
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

47
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
- Εντάξει, ας προσέχουμε.

48
00:03:19,241 --> 00:03:20,367
- Ας τα βάλουμε
έξω από εδώ.

49
00:03:20,659 --> 00:03:21,618
- Εντάξει.

50
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
[αλυσίδες χτυπάνε]

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
- Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,542
[κροταλίζει η κλειδαριά]

53
00:03:28,834 --> 00:03:29,876
Νομίζω...

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,504
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
εγκλωβισμένος εδώ μέσα.

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Τι πιστεύεις
πρόκειται για όλα αυτά;

56
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
- Ε;

57
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
-Εννοώ, αν είχες
να μαντέψεις, ξέρεις...

58
00:03:40,595 --> 00:03:42,973
- Δεν είμαι, εννοώ, η εικασία σου
είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

59
00:03:43,265 --> 00:03:48,145
- Εντάξει, αν νόμιζες
για αυτό, πιστεύετε ότι ίσως

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
κάποιος προσπαθεί
για να μας εκδικηθεί;

61
00:03:50,731 --> 00:03:53,817
- 1-1 δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
- Σκέφτεσαι ίσως
κάναμε κάτι κακό

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,780
και κάποιος σχεδιάζει
όλο αυτό το πράγμα

64
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
για, για ανταπόδοση;

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
-Μόλις με έχασες.

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,748
- Πώς είναι δυνατόν
ότι σε έχασα;

67
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
- Πρέπει να ξεφύγουμε.

68
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
- Α, εντάξει.

69
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
[φωνή μέσω ενδοεπικοινωνίας] Σιωπή.

70
00:04:15,255 --> 00:04:17,174
- Τι ήταν... γεια;

71
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Περίμενε - εσύ είσαι
θα μας πονέσει;

72
00:04:19,134 --> 00:04:21,178
Ποιος είναι αυτός;

73
00:04:21,470 --> 00:04:24,973
- Όλα εξαρτώνται από σένα.

74
00:04:25,265 --> 00:04:27,017
- Ποιος είσαι;

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,604
- Είμαι ο Λυκοκτόνος.

76
00:04:30,896 --> 00:04:33,523
-Τι θέλεις;

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,650
- Τις επόμενες 24 ώρες,

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
θα σας ανατεθεί να λύσετε

79
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
μια βαθιά περίπλοκη
σετ παζλ.

80
00:04:41,072 --> 00:04:42,157
Πρέπει να τα λύσετε όλα,

81
00:04:42,449 --> 00:04:47,370
χωρίς αποτυχία, για να ξεφύγουν
αυτό το δωμάτιο ζωντανό.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
- Νομίζω
Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.

83
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
- Δεν το αναγνωρίζω.
Νομίζω ότι είναι...

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
-Σιωπή!
- Συγγνώμη.

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Συγγνώμη, θα είμαστε καλά.
Θα είμαστε καλά.

86
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

87
00:04:59,674 --> 00:05:02,344
Πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,554
Το πρώτο σας στοιχείο είναι αυτό.

89
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
- Εντάξει, ας ακούσουμε.
Ακούστε πολύ κοντά, ακούστε.

90
00:05:07,682 --> 00:05:12,854
- «Ξέρω ότι μπορείς να δεις τη μπανιέρα,
αλλά εκεί βρίσκεται το τρίψιμο,

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
«για τον μόνο δρόμο
να δεις αληθινά

92
00:05:16,149 --> 00:05:19,486
είναι με DVD."

93
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
- Η μπανιέρα! Η μπανιέρα!

94
00:05:21,488 --> 00:05:24,908
- Ωχ! Ω, ο Θεός ανάθεμα.

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,456
- Γεια σου, καλή δουλειά!

96
00:05:31,748 --> 00:05:35,210
- Είναι saTV.
- Το βλέπω.

97
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
- Δ-- Με θέλεις
να το συνδέσω;

98
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
- Λοιπόν, είπε
υπήρχε ένα DVD,

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
έτσι νομίζεις
πρέπει να το βρούμε πρώτα;

100
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
- Σωστά, σωστά, σωστά.

101
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Εμ...

102
00:05:47,639 --> 00:05:48,598
- Εντάξει.

103
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
- Εντάξει, είναι πολύ μικρά,

104
00:05:51,393 --> 00:05:53,770
και είναι στρογγυλά.

105
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
- Ω, Θεέ μου.

106
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
- Δηλαδή,
είναι τόσο μικροί.

107
00:06:05,240 --> 00:06:08,159
- Τι;

108
00:06:08,451 --> 00:06:09,578
Όχι, όχι, δεν θα είναι.

109
00:06:09,870 --> 00:06:11,621
Είναι... είναι πολύ εύκολο.

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
- Λοιπόν, δεν πρέπει να κοιτάξουμε;

111
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
- Αυτός ο τύπος είναι εγκέφαλος.
Αυτό είναι πολύ προφανές.

112
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Θα σώσει μια ιδέα σαν αυτή
για κάτι

113
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
πολύ περίπλοκο,
πολύ πιο κάτω.

114
00:06:19,838 --> 00:06:21,172
- Νομίζω ότι είναι ακόμα
αξίζει μια ματιά.

115
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
- Ο τύπος έχει 20 ενδείξεις.
Πρέπει να κινηθούμε.

116
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
δεν θέλω
να πεθάνεις εδώ μέσα, φίλε.

117
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
- Πώς το ξέρεις
υπάρχουν 20 ενδείξεις;

118
00:06:31,391 --> 00:06:34,144
- Το είπε. Είπε 20.

119
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
- Όχι, όχι.

120
00:06:35,896 --> 00:06:37,480
- Αυτός ξεκαθάρισε-- ω, όχι,
είπε σίγουρα 20.

121
00:06:37,772 --> 00:06:38,982
Αφού είπε ότι ήταν
ο λυκοκτόνος,

122
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
είπε ότι υπήρχαν 20 ενδείξεις,
δεν τον άκουσες;

123
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
- Όχι -
- Δεν πειράζει.

124
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Δεν πειράζει.
Το θέμα είναι,

125
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
είναι εγκέφαλος,
ο τύπος του Wolf Slayer.

126
00:06:46,364 --> 00:06:48,450
Έχει πολλές ενδείξεις.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

127
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
Πού θα ήταν το DVD;
- δεν...

128
00:06:50,744 --> 00:06:51,953
- Αν κρύβεσαι
ένα DVD εδώ,

129
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
που το βαζεις

130
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
- Πίσω από κάτι
γύρο, σωστά;

131
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
- Ίσως.

132
00:06:59,002 --> 00:07:00,670
[στόμα]

133
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
- Γαμώ... εννοώ,
το DVD είναι τόσο μικρό...

134
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
- Δεν...

135
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Περίμενε.

136
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
- Τι; Τι;

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Φίλε τι κάνεις;

138
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
Γιατί;

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
- Κοίτα, ω, εκεί είναι!

140
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
[ταινία rippi
ppin
Ωχ! .

141
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
- Λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι.

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,949
- Ωχ.

143
00:07:31,284 --> 00:07:32,619
- Θα το συνδέσω τώρα.

144
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
-Εσύ προχώρα.

145
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
Εντάξει.

146
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
Ωχ.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,922
Καλά.

148
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
Y-- th-- Έτσι
το ανάβεις.

149
00:07:47,759 --> 00:07:48,885
- Εντάξει.
- Ναι.

150
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
Α, το βάζεις μπρούμυτα.
Το γρατζουνες!

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
- Ω, γαμ!
- Εντάξει, δεν πειράζει.

152
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
- Νομίζεις ότι το κατέστρεψα;
- Όχι.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Στην πραγματικότητα,
είναι απλώς μια μουντζούρα.

154
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
- Δεν νομίζεις
Το γάμησα;

155
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
- Εντάξει, πάμε.
Πάμε λοιπόν.

156
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
- Τι θα έκανε
αν έσπασα το CD;

157
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Σσσ. DVD. Είναι ένα DVD.

158
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
- DVD.
- Τα CD είναι απλώς ήχος.

159
00:08:06,528 --> 00:08:09,781
- Έχεις δίκιο.

160
00:08:10,073 --> 00:08:11,282
- Συγχαρητήρια.

161
00:08:11,574 --> 00:08:14,536
Τα κατάφερες
μέσα από το πρώτο παζλ.

162
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
- Περίμενε, έτσι δεν είναι, σκέφτηκα...

163
00:08:24,671 --> 00:08:25,880
Αυτό δεν είναι το δεύτερο παζλ;

164
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Σκέφτηκα το DVD
ήταν το πρώτο παζλ.

165
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
- Όχι, ήταν πολύ ξεκάθαρος.

166
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
Το DVD είναι η ένδειξη

167
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
στο πρώτο παζλ,
αυτό είναι το πρώτο...

168
00:08:32,470 --> 00:08:34,431
- «Νομίζεις ότι είναι απλά
τηγανητό κοτόπουλο,

169
00:08:34,723 --> 00:08:38,727
αλλά προσοχή στο γλείψιμο των δακτύλων».

170
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

171
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
- Δεν ξέρω.

172
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
Το οικόπεδο πυκνώνει.

173
00:08:48,695 --> 00:08:49,738
Ας το καταλάβουμε.

174
00:08:50,030 --> 00:08:52,574
- «Καταλάβετε
πώς προσγειώθηκες εδώ,

175
00:08:52,866 --> 00:08:56,703
και θα είσαι ένα βήμα πιο ελεύθερος».

176
00:09:05,045 --> 00:09:08,715
- Λοιπόν;
- Αυτό είναι; Δεν υπάρχει άλλο;

177
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
- Προφανώς όχι.

178
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
- Δηλαδή,
αυτό είναι μόνο ένα βίντεο

179
00:09:15,221 --> 00:09:17,307
κάποιου τυχαίου άντρα που τρώει
ένα σάντουιτς κοτόπουλου.

180
00:09:17,599 --> 00:09:19,267
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

181
00:09:19,559 --> 00:09:20,727
- Και πάλι δεν ξέρω.

182
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
Γι' αυτό το λένε
ένα παζλ.

183
00:09:22,604 --> 00:09:25,398
Πρέπει να το δουλέψουμε
γιατί είναι παζλ.

184
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
- 1 σκέφτομαι
πρέπει να ελέγξουμε την πόρτα.

185
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Δοκιμάσαμε την πόρτα.

186
00:09:29,110 --> 00:09:31,571
Είμαστε αλυσοδεμένοι στους τοίχους.
Δεν φεύγουμε από εδώ

187
00:09:31,863 --> 00:09:32,822
εκτός κι αν παίξουμε το παιχνίδι, εντάξει;

188
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
Τι γίνεται με το ποίημα;

189
00:09:35,241 --> 00:09:38,536
- Ποίημα;
- Ναι, το κλου ποίημα.

190
00:09:42,373 --> 00:09:45,835
Γλείψιμο με τα δάχτυλα.

191
00:09:46,127 --> 00:09:49,506
Ίσως έχει κάτι να κάνει
με το κοτόπουλο.

192
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
- Νομίζεις
δηλητηριάστηκε το κοτόπουλο;

193
00:09:57,639 --> 00:10:00,350
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι
αυτό που καταλαβαίνει, ναι.

194
00:10:01,768 --> 00:10:04,646
- Εντάξει, αυτός λοιπόν
δηλητηρίασε αυτόν τον τύπο.

195
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
Είναι αυτό... Αυτό είναι;

196
00:10:06,606 --> 00:10:07,357
Δικαίωμα; Ναι.

197
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
Γεια, είμαστε έτοιμοι για
το επόμενο παζλ;

198
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
- Σταματήστε να προσπαθείτε να παραλείψετε παζλ.

199
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
Θα μας πει
όταν είναι έτοιμος.

200
00:10:13,279 --> 00:10:15,490
- Φίλε, είναι τόσο δύσκολο.

201
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
- Ναι, γιατί
είπε ότι είναι ο καλύτερος.

202
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
- Το έκανε;

203
00:10:18,660 --> 00:10:20,328
- Φωνάζει τον εαυτό του
ο Λυκοκτόνος.

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
- Ναι, ξέρεις,

205
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος για αυτό.

206
00:10:24,499 --> 00:10:26,751
- Ω, Θεέ μου.

207
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
- Εντάξει, εντάξει.

208
00:10:33,299 --> 00:10:35,510
Ας το δούμε αυτό
από διαφορετική οπτική γωνία, εντάξει;

209
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Τι κι αν ο τύπος με σάντουιτς με κοτόπουλο

210
00:10:37,804 --> 00:10:39,889
δεν ήταν εντελώς τυχαίο;

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
- Νομίζεις ότι είναι αυτός;

212
00:10:51,484 --> 00:10:54,112
- 1 δεν βλέπω
κανένας άλλος εδώ μέσα.

213
00:10:59,826 --> 00:11:01,494
Α, είναι η μάσκα του λύκου
από την τηλεταινία!

214
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
- Ναι, από την ταινία.
Δεν είναι συναρπαστικό;

215
00:11:04,247 --> 00:11:06,499
- Ναι!

216
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
- [λαχανίσματα]
Είναι ο τύπος σάντουιτς με κοτόπουλο.

217
00:11:13,506 --> 00:11:16,301
- Εντάξει, καταλάβαμε
κάποια ορμή, μωρό μου.

218
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
Εντάξει, πώς παίζει αυτό
σε όλο το παιχνίδι;

219
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
Ποιο είναι το επόμενο παζλ;

220
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
Έλα, το κατάλαβες αυτό.
Μην το χάσεις.

221
00:11:24,350 --> 00:11:26,144
Συγκεντρώνομαι.

222
00:11:32,859 --> 00:11:35,737
- Δεν έχω τίποτα.
- Ω, Θεέ μου!

223
00:11:36,029 --> 00:11:37,906
-Τι...
- Γιατί το κάνω αυτό;

224
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Γιατί να προσπαθήσω;

225
00:11:40,074 --> 00:11:40,992
Δηλαδή ξοδεύεις
όλο αυτό τον καιρό,

226
00:11:41,284 --> 00:11:42,410
αυτή η ενέργεια και αυτά τα χρήματα,

227
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
α-- και όλα για αυτό;

228
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Είναι τρελό.
Αυτό είναι τρελό.

229
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
- Ωχ, ουα, εγώ-- 1 όχι
καταλάβετε τι συμβαίνει.

230
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
- Ναι, δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε.

231
00:11:50,293 --> 00:11:51,419
Και εδώ είναι το πρόβλημα.

232
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Αυτός είναι ο λόγος που
είμαστε ακόμα κολλημένοι

233
00:11:53,379 --> 00:11:54,255
στο πρώτο...

234
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
cock-a-doodie... παζλ.

235
00:11:57,091 --> 00:11:58,927
Δεν είναι τόσο δύσκολο, εντάξει;

236
00:11:59,219 --> 00:12:01,930
Κοίτα, να σου δείξω.

237
00:12:02,222 --> 00:12:03,765
«Ω...

238
00:12:04,057 --> 00:12:05,099
«Είναι ένα DVD!

239
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
«Το επόμενο.
Τι κάνουμε;

240
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
«Ω, εντάξει.

241
00:12:09,687 --> 00:12:10,939
«Το βάλαμε στο DVD player.

242
00:12:11,231 --> 00:12:13,024
«Ο Λυκοκτόνος μας δίνει
μια ολοκαίνουργια ένδειξη.

243
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
«Είναι λαμπρό.
Λέει, "Γεια, κοίτα,

244
00:12:15,235 --> 00:12:16,569
"υπάρχει κάτι
κάτω από τη μπανιέρα».

245
00:12:16,861 --> 00:12:17,904
«Υπάρχει κάτι
κάτω από τη μπανιέρα;

246
00:12:18,196 --> 00:12:20,323
«Πάμε να μάθουμε. Ερχομαι.

247
00:12:21,783 --> 00:12:23,326
«Ε, είναι τσεκούρι!

248
00:12:23,618 --> 00:12:25,161
Δες το».

249
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
«Και τι χρησιμεύουν τα τσεκούρια;

250
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
Τα τσεκούρια είναι για διάρρηξη».

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,002
Και αφού δεν μπορώ
να σε διασχίσει,

252
00:12:33,294 --> 00:12:34,671
Θα το κάνω μόνος μου.

253
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
[γρύλισμα]

254
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Εντάξει, ας δούμε τι έχει πίσω.

255
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Α, κάτι βρήκα.

256
00:12:44,973 --> 00:12:48,142
Είναι μια άλλη ένδειξη!

257
00:12:48,434 --> 00:12:51,229
Είναι μέσα σε
μια μυστηριώδης μαύρη τσάντα.

258
00:12:51,521 --> 00:12:53,564
Πολύ ενδιαφέρον.

259
00:12:53,856 --> 00:12:56,693
[ψευδή αναπνοή]
Είναι πριόνι!

260
00:12:56,985 --> 00:12:57,860
Και ξέρεις
για τι χρησιμεύουν τα πριόνια;

261
00:12:58,152 --> 00:12:59,570
- Όχι.
- Φυσικά και όχι,

262
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
γιατί εσύ φίλε μου,
είναι κάπως ανόητοι.

263
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
- Α-- τουλάχιστον δεν είμαι κακός.

264
00:13:04,450 --> 00:13:06,369
[είδε να στριφογυρίζει]
- Όχι, όχι, όχι.

265
00:13:06,661 --> 00:13:08,955
Δεν βγαίνεις
από αυτό τόσο εύκολο.

266
00:13:09,247 --> 00:13:12,000
Ακόμα κι αν πρέπει να παραλείψουμε
18 ενδείξεις στη διαδικασία,

267
00:13:12,292 --> 00:13:13,334
θα το τελειώσεις αυτό.

268
00:13:13,626 --> 00:13:15,545
Γιατί αν μπορούσες
λύνω γρίφους,

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,046
θα ήξερες ήδη

270
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
αυτό όχι μόνο ήταν
το σάντουιτς με κοτόπουλο δηλητηριασμένο,

271
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
περιείχε ένα κλειδί.

272
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
Ένα κλειδί που ξεκλειδώνει
αυτές οι αλυσίδες.

273
00:13:24,637 --> 00:13:25,847
Ένα κλειδί που έχει πλέον κατατεθεί

274
00:13:26,139 --> 00:13:28,683
μέσα του
κατώτερα έντερα.

275
00:13:28,975 --> 00:13:32,061
Και ένα κλειδί που εσύ
πρέπει να πάρει.

276
00:13:33,771 --> 00:13:37,525
- H-- πώς ξέρεις
όλα αυτά;

277
00:13:37,817 --> 00:13:39,569
- Πώς νομίζεις
Τα ξέρω όλα αυτά;

278
00:13:39,861 --> 00:13:42,530
- Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

279
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
- Σιωπή.

280
00:13:45,033 --> 00:13:49,329
- Α, που έγινε αυτό...

281
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Πού είναι αυτή η φωνή
που προέρχεται από;

282
00:13:55,501 --> 00:13:57,879
- Σιωπή. Σιωπή.

283
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Σιωπή.

284
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
- Και τα φώτα...

285
00:14:01,466 --> 00:14:04,844
- Ω, όχι.
- Ω, όχι.

286
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
Τώρα το καταλαβαίνει!

287
00:14:08,681 --> 00:14:11,142
Γεια, ρε, γεια!

288
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
Α-αχ, αχ-αχ.

289
00:14:15,730 --> 00:14:17,857
Εντάξει, εντάξει.

290
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
- Ω, Θεέ μου...

291
00:14:20,068 --> 00:14:25,615
- Αυτό θα γινόταν
μια πολύ, πολύ καλή μέρα.

292
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
Μα το κατέστρεψες,
και δούλεψα πολύ σκληρά,

293
00:14:28,493 --> 00:14:30,870
και τώρα θα είναι μια κακή μέρα
γιατί δεν δούλεψε!

294
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
- Όχι, έγινε.
Το παιχνίδι ήταν υπέροχο.

295
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
Ήταν λίγο μπερδεμένο.

296
00:14:35,375 --> 00:14:36,751
- Απλώς το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

297
00:14:37,043 --> 00:14:39,462
- Δεν είμαι.
Ήσουν θεαματικός.

298
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
- Αλήθεια;
- Ναι.

299
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
-Τώρα το αμφισβητώ.

300
00:14:43,257 --> 00:14:44,342
νιώθω σαν
ίσως να έφταιγα εγώ.

301
00:14:44,634 --> 00:14:46,135
Το έκανα πολύ δύσκολο.

302
00:14:46,427 --> 00:14:48,262
Ήταν η πρώτη μου φορά,
και δεν...

303
00:14:48,554 --> 00:14:49,764
- Ήταν δύσκολο.

304
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
- [αναστεναγμοί]

305
00:14:53,476 --> 00:14:55,311
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

306
00:14:56,521 --> 00:14:57,438
-Θα κάνω τα πάντα.

307
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

308
00:14:59,273 --> 00:15:02,110
- Λοιπόν, ορίστε μια ιδέα.

309
00:15:02,402 --> 00:15:05,571
Θα μπορούσα να σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία.

310
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Δεν λέω ότι θα πάω,

311
00:15:07,281 --> 00:15:10,827
αλλά τεχνικά,
υπάρχει ένα κλειδί

312
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
σε αυτές τις αλυσίδες που έχουν κατατεθεί
μέσα στην κοιλιά του.

313
00:15:13,955 --> 00:15:16,290
Και αν μπορούσες
να το βγάλεις με κάποιο τρόπο,

314
00:15:16,582 --> 00:15:19,502
Μπορεί, μπορεί να το βρω

315
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
στη ραγισμένη μου καρδιά,
που έσπασες...

316
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
- Λυπάμαι.

317
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
- ...για να σε βολέψω.

318
00:15:25,299 --> 00:15:26,551
- Ω, ευχαριστώ.

319
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

320
00:15:32,807 --> 00:15:34,767
Πάω να το βρω!

321
00:15:38,062 --> 00:15:40,648
[είδε βουητό]
[σκίσιμο σάρκας]

322
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
- Α...

323
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
Ε... ουάου!

324
00:15:56,956 --> 00:15:59,167
Πήγαινε εσύ! Είμαι περήφανος για σένα!

325
00:15:59,459 --> 00:16:01,878
Κοιτάξτε σας.

326
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
Πρέπει...
πρέπει να το σκίσεις,

327
00:16:04,005 --> 00:16:07,008
θα ήταν μέσα
από τα...

328
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
- [γρύλισμα]
- Α!

329
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
[φτύσιμο]

330
00:16:13,556 --> 00:16:15,224
- Εντάξει!

331
00:16:17,810 --> 00:16:20,021
Τα πας υπέροχα!

332
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
Μπορεί να είναι κάτι εκεί μέσα.
Ελέγξτε το, ελέγξτε το...

333
00:16:25,401 --> 00:16:28,154
Ω, εντάξει.

334
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

335
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
Άσε με να σε βοηθήσω.

336
00:16:31,657 --> 00:16:33,326
Κατάλαβα.

337
00:16:33,618 --> 00:16:35,244
[φτύσιμο]

338
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
Εντάξει. Κόψτε ταχύτητα.
Κόψτε ταχύτητα.

339
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
Απλά πάρε το χρόνο σου...
Περίμενε, αλλά μη σταματάς.

340
00:16:38,956 --> 00:16:40,917
Μη σταματάς. Ερχομαι.

341
00:16:41,209 --> 00:16:43,377
Το πήρες αυτό.
Συνεχίζω.

342
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
-Εννοώ...

343
00:16:48,049 --> 00:16:50,718
- Είναι εκεί μέσα.
σου υπόσχομαι.

344
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
- Δηλαδή, είμαι...

345
00:16:53,179 --> 00:16:54,430
Ψάχνω παντού
εδώ μέσα.

346
00:16:54,722 --> 00:16:56,641
Απλώς... Δάγκωσα
τα γαμημένα πράγματα ανοίγουν.

347
00:16:56,933 --> 00:17:07,026
Απλώς... Δεν υπάρχει κλειδί εδώ μέσα,
Δεν μπορώ να το βρω.

348
00:17:07,318 --> 00:17:08,903
Ίσως...

349
00:17:09,195 --> 00:17:12,198
Ίσως αυτός ήδη
το έσκασε.

350
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
- Τον σκότωσα
πριν από λιγότερο από έξι ώρες.

351
00:17:14,742 --> 00:17:15,785
Ήρθα κατευθείαν στη θέση σου.

352
00:17:16,077 --> 00:17:17,286
Σου νάρκωσα τον καφέ.

353
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Σας έφερα και τους δύο πίσω εδώ
την ίδια στιγμή.

354
00:17:19,455 --> 00:17:21,707
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάθε κόσμο στον οποίο ένα κλειδί

355
00:17:21,999 --> 00:17:23,376
μπορεί να κινηθεί μέσα από ένα κόλον
σε έξι ώρες;

356
00:17:23,668 --> 00:17:24,919
Δεν νομίζω,
αλλά και πάλι,

357
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Δεν είμαι ο γιατρός.

358
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
- Περιμένετε, αυτός ο τύπος είναι γιατρός;

359
00:17:29,382 --> 00:17:30,466
- Όχι, όχι.

360
00:17:30,758 --> 00:17:32,260
Εσύ είσαι ο γιατρός.

361
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
- Δεν είμαι γιατρός.

362
00:17:35,221 --> 00:17:37,056
-Τι εισαι...
είσαι ο John Anderson MD,

363
00:17:37,348 --> 00:17:38,266
ο διάσημος χειρουργός.

364
00:17:38,558 --> 00:17:41,394
- Φίλε, αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Γιάννης.

365
00:17:41,686 --> 00:17:43,479
Απλώς είμαι... είναι εκτός πόλης,

366
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Απλώς κάθομαι στο σπίτι
τις γάτες του

367
00:17:45,481 --> 00:17:47,108
- W...

368
00:17:47,400 --> 00:17:50,444
- [γέλια]
- Α...

369
00:17:50,736 --> 00:17:54,282
ω, αγόρι, ω, σου χρωστάω
μια πραγματική συγγνώμη.

370
00:17:54,574 --> 00:17:55,908
λυπάμαι πολύ.

371
00:17:56,200 --> 00:17:57,535
Λειτουργούσα υπό
η υπόθεση

372
00:17:57,827 --> 00:18:01,455
που ήσουν
ένας λαμπρός χειρουργός;

373
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, αυτό...

374
00:18:03,791 --> 00:18:05,585
Ναι, όλα κάνουν
πολύ περισσότερο νόημα τώρα.

375
00:18:05,876 --> 00:18:07,670
Καλά. Πραγματικά νιώθω καλύτερα.

376
00:18:07,962 --> 00:18:10,172
Χμ, το πρόβλημα είναι,

377
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
αυτό αλλάζει τα πάντα.

378
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Είναι ένα πραγματικό τουρσί.

379
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
Είναι σχεδόν σαν
ένα νέο παζλ για εμάς.

380
00:18:17,388 --> 00:18:18,639
Ε, ναι;

381
00:18:18,931 --> 00:18:21,017
- Λυπάμαι πολύ
να συνεχίσω να σε ρωτάω αυτό,

382
00:18:21,309 --> 00:18:24,103
αλλά μπορείς να μου πεις σε παρακαλώ
τι γινεται

383
00:18:24,395 --> 00:18:25,646
- Ω, όχι, τώρα αυτό
Ξέρω ποιος είσαι

384
00:18:25,938 --> 00:18:26,981
Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξηγήσω.

385
00:18:27,273 --> 00:18:28,649
Έβλεπα λοιπόν μια παράσταση
που ονομάζεται Ντέξτερ,

386
00:18:28,941 --> 00:18:30,860
και πραγματικά υπάρχει αυτό
ενδιαφέρον τύπος που σκοτώνει

387
00:18:31,152 --> 00:18:32,445
«κακοί άνθρωποι» κατά σειρά

388
00:18:32,737 --> 00:18:34,071
να φτιάξει τον εαυτό του
νιώθεις καλύτερα, σωστά;

389
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
Και ο ξάδερφός σου, Γιάννης,
είναι πολύ κακός γιατρός.

390
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
Ναρκώνει τους άνδρες ασθενείς του
και τους κάνει «κακά πράγματα».

391
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Σκέφτηκα λοιπόν,
ίσως το δοκιμάσω,

392
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
Θα νιώσω καλύτερα σαν τον Ντέξτερ.

393
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Και μετά θυμήθηκα
εκείνη την ταινία όπου ο τύπος παγιδεύει

394
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
τα άλλα δύο παιδιά στο δωμάτιο
και υπάρχουν παζλ...

395
00:18:47,001 --> 00:18:49,378
- Α, την είδα την ταινία!

396
00:18:49,670 --> 00:18:53,382
Αλλά δεν είναι η ανατροπή
ότι-- ότι το σώμα

397
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
κάτω από την κουβέρτα ήταν
ζωντανός όλη την ώρα;

398
00:18:56,469 --> 00:18:57,845
- Δεν ξέρω.
Το I-1 δεν το είδα.

399
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τέτοια είδη
των ταινιών.

400
00:18:59,513 --> 00:19:01,182
Έχω ένα πολύ
υπερδραστήρια φαντασία...

401
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
- Ξέρω τι έγινε.

402
00:19:03,809 --> 00:19:05,728
Νόμιζες ότι ήμουν ο Τζον.

403
00:19:06,020 --> 00:19:07,855
Αντ' αυτού με ναρκωτικά,

404
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
και με έφερες εδώ.

405
00:19:09,815 --> 00:19:11,025
Έτσι έφτασα εδώ.

406
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
- Έχεις ένα από τα στοιχεία!

407
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
- [γέλια]
- Μόνος σου!

408
00:19:15,029 --> 00:19:17,740
Συγχαρητήρια.

409
00:19:18,032 --> 00:19:20,409
- Λοιπόν, μπορείς να φύγεις;

410
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
- Όχι.

411
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
Γιατί τώρα ξέρεις
πώς μοιάζω,

412
00:19:25,706 --> 00:19:28,876
και είμαι άτομο ενδιαφέροντος.

413
00:19:29,168 --> 00:19:32,046
- Μα, φίλε, είναι τόσο σκοτεινά
εδώ μέσα που...

414
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
- Δεν είναι τόσο σκοτεινό.

415
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
-Μόλις σε έχω δει.
Πραγματικά, ειλικρινής...

416
00:19:35,675 --> 00:19:36,842
- Απλά επειδή είσαι
κλείνοντας τα μάτια σου τώρα,

417
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
δεν σημαίνει εσένα
δεν με εχουν δει.

418
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
- Ξέρεις πώς έχεις
μικρά γράμματα σε ένα...

419
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
- Αυτό είναι-- αυτό είναι πραγματικά
λυπημένος και απελπισμένος.

420
00:19:43,057 --> 00:19:45,851
Όχι, λυπάμαι, θα το κάνεις
πρέπει να προσπαθήσω για κάτι άλλο.

421
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
- Εδώ είναι το θέμα,
με άφησες να φύγω,

422
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
Δεν θα το πω σε ψυχή.

423
00:19:50,523 --> 00:19:52,066
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν έχω φίλους.

424
00:19:52,358 --> 00:19:53,651
Ποιος στο διάολο θα έκανε
Λέω πάντως;

425
00:19:53,943 --> 00:19:56,404
Δεν θα πω κανένα...
Θα σε βοηθήσω να πάρεις τον Γιάννη...

426
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
- Να μια ιδέα.
- Θα σε βοηθήσω να πάρεις τον Τζον...

427
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Να μια ιδέα, εντάξει;

428
00:20:00,366 --> 00:20:03,869
Τι θα έλεγες να σε αφήσω
εδώ μέσα, σωστά;

429
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Και αν μπορείς να καταλάβεις
μια διέξοδος, μπορείς να ζήσεις.

430
00:20:07,581 --> 00:20:09,125
Και τότε αν...

431
00:20:09,417 --> 00:20:11,460
Α, δεν νομίζω.

432
00:20:11,752 --> 00:20:12,545
Ωραία προσπάθεια όμως.

433
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
- Ναι;
- Καλή προσπάθεια.

434
00:20:15,089 --> 00:20:17,550
- Εντάξει.
- Εντάξει.

435
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
Πάω να προχωρήσω
και πάρε αυτό.

436
00:20:21,011 --> 00:20:23,097
Ναι...

437
00:20:23,389 --> 00:20:25,516
Πάρτε το δρόμο μου εδώ.

438
00:20:25,808 --> 00:20:28,144
[αναστεναγμοί]

439
00:20:28,436 --> 00:20:30,479
Α, παρεμπιπτόντως.

440
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
- Μπορώ να το έχω;

441
00:20:35,401 --> 00:20:40,030
-Μπορεί και όχι.

442
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
[αλυσίδες κάνοντας κλικ]

443
00:20:43,534 --> 00:20:44,910
Εντάξει...

444
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Ξέρεις τι;

445
00:20:46,954 --> 00:20:49,331
[ξύσιμο πόρτας]
Θα το αφήσω ξεκλείδωτο.

446
00:20:49,623 --> 00:20:52,334
[κλείσιμο]

447
00:21:07,725 --> 00:21:10,102
- «Μπορώ να δω
νιώθεις μπλε.

448
00:21:10,394 --> 00:21:14,023
«Λοιπόν τι θα λέγατε για μια τελευταία ένδειξη;

449
00:21:14,315 --> 00:21:16,942
«Δεν έχει μείνει τίποτα
να χάσει.

450
00:21:17,234 --> 00:21:21,614
Ίσως λοιπόν να υπάρχει
ένα δεύτερο κλειδί μέσα σου..."

451
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει...

452
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
Τι ομοιοκαταληξία με το χάνω;
Εντάξει, χάστε σαν...

453
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
[τραύλισμα]

454
00:21:31,123 --> 00:21:35,544
Coos, doos, goos, 0s...

455
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Shos-- παπούτσια!

456
00:21:38,547 --> 00:21:40,007
Παπούτσια!

457
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
το έκανα!

458
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
το έκανα!

459
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
[κλείδωμα κλικ]

460
00:21:56,190 --> 00:21:57,441
[οι αλυσίδες χτυπάνε]

461
00:22:29,390 --> 00:22:31,058
Α, ναι, ναι...

462
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
[κροτσάρισμα]

463
00:22:49,326 --> 00:22:50,244
[φωνάζει]

464
00:22:50,536 --> 00:22:54,039
[απόκοσμη θεματική μουσική]